خوش اومدين همه به پانزدهمين
جشنواره جوانان .من نانسي اودل هستم
آماده شيرني هاي زيادي باشيد
به خاطر اينکه دو تيکه از نور چشمي هاي مورد علاقم
.همين الان وارد فرش قرمز شدند
من در مورد هانا موناتاي باورنکردني
و جوان شيک پوش راکستار جديدش .آستين رين.از ملاقاتتون خوشحالم
!سلام نانسي - رفيق،نانو چه خبر؟ -
"آهنگت،"ما بدون تو ما نيستيم
توي 100 تا آهنگ توپه و
صحبت از جذاب شد اين عشق کوچيک شما چطوره؟
،و حتما ميتوني به من بگي چون اونا گوش نميدن،درسته؟
خب،خوندن آهنگ عاشقانه خيلي راحته
!با اين جوان خوشتيپ کنارت
اه خدايا،اين فلفلي
!ميتونه همه رو خوب نشون بده
ببينيد،من يک پسر معموليم
!حالا فوق العاده
!اه،تو - !نه ،تو -
!نه،ما
!خداحافظ نانسي - خداحافظ -
اه،فکر کنم اونا بانمک تر از
.يک جعبه توله سگ باشن .من دوسشون دارم
تو قرار بود سمت چپم وايستي
.تا من بتونم کنار عکسمو نشون ندم
اه،تو ميخواي قسمت بهترتو نشون ندي؟
!خوب،تو ميتوني يک کيسه رو سرت بزاري
!(و سمت چپت خودشو نشون ميده(شيهه بکشه
!تو ميخواي لگد بندازم
اه عاليه،تو چشمام تا نتونم
.تو رو ببينم
!هانا،استين،اين طرف
چقدر ديگه بايد
با اين پسر خوشمزه قرار الکي بزاري؟
!احمق
!احمق آدامسيه خوشمزه
!بيشتر احمق تا خوشمزه
.خوب،مسئول تبليغات ميخواد من با اون باشم
تا وقتي که ارزش البوم دوبرابر بشه،اما
.من ازش خيلي متنفرم
.من فقط بايد از خودم يک ميليون کپي کنم
!تا وقتي که اين شکنجه تموم شه
اگه اين شکنجه ي !دردو نشون بده
!توي بيچاره
!بايد برم،خداحافظ
جکسون؟
سلام،مايلي،توهم اينجا مياي؟
.ما بايد ماشين مشترک بگيريم
.ميبينمت
چرا به اون پسر پول دادي؟
!کدوم پسر؟پسري اينجا نيست .من پسري نميبينم
اين لباس جديدته؟ !من دوستش دارم به چشمات مياد
!خداحافظ
!اينا مثل جواباي امتحانن - چي؟ -
!اينا جواب امتحان نيست ....اين هسته.... هسته....هسته
!نقشه گنج
!اين نقشه ي گنج مخفيه،ششششششش
چه گنجي کاپتان کروک؟ !واسه تاريخ A نمره
!بگيرم A آره،اصلا اقاي ميدوس باور ميکنه من
!من اونقدر احمق نيستم .مثبت ميگيرم Bاز عمد
!نه نه من بهت اجازه نميدم اون کارو کني
!ميدوني چيه،اگه تقلب کني اخراج ميشي
!تو نميتوني کار گير بياري بري
پدرم تو اون خونه ي کوچولويه
برميگردي تا بامن زندگي کني !اما من بهت اجازه نميدم
چون نميزارم يک متقلب زندگيه منو !پرنس جونيور کوچولورو خراب کنه
پرنس جونيور- !من تو رويام با يک پرنس ازدواج ميکنم،فهميدي -
!اينم دليل اينکه تو نميتوني تقلب کني
....ببين ،من نميخوام
!100تارو بريزم توي توالت
!اووه،فکر خوبيه
!فکر ميکني داري کجا ميري،استوارت
اوه لباس يعني !دسشويي دخترانه
اتاق مدير؟ - !بله -
!راهو بلدم
!اينم ازاين همگي
!يالا
Hannah Montana 3 10 قسمت تقلب کردن
تيم ترجمه ي داويکس دي ال با افتخار تقديم ميکند .:: my-Divxdl.com ::.
: مترجم Dark Defender
.تمام حقوق اين اثر متعلق به سايت دايوکس دي ال ميباشد
.منتظر زيرنويس هاي بعدي باشيد
DivxdL4.Ir
dav_id0202@yahoo.com
!ما يکسري کاراي ناتموم داريم،آقا
!اگه فقط يک بار ديگه سعي کردي تقلب کني ..... اينو يادت باشه
.من مراقبتم
نگران نباش مايلز .من تقلب نميکنم
...... ديگه نميخوام بشنوم هيجکدوم از .....
متقلب مايه ي ننگ خانواده ي استوارت چي گفتي؟
!من اصلا نبايد اون جوابارو ميخريدم
! تقلب کردن احمقانه ي
.و اگه من بخوام نمره ي خوب بگيرم
.بايد واسش درس بخونم
....اما...منصفانه نيست
!من سخرانياي بيشتري داشتم
!من هنوز،من هنوز انگشت طرفت گرفتنو داشتم
،با مشت بکوم کف دستم
و چرخوندن گردن به نشانه ي !نااميدي از تو
.و من لايق همش هستم
جدا مايلز .ممنون که کمکم کردي
.من خيلي بهت افتخار ميکنم
....و خيلي احساس بهتري دارم که فهميدم
!رفتن به دسشويي دخترانه واسه هيچي نبوده
!هي رفيق،سعي کن اين يکيو گم نکني
!سلام،جف
!فکر ميکنم خونرو اشتباهي اومدي
کدوم قسمت"بزار جاي ريکو"رو تو نفهميدي؟
ميخوايش يا نه؟
!نه،اقا،نميخوام
!روز بخير،گفتم روز بخير
(ايل باکس ميل(بزار توي صندوق نامه ها
چي؟
(ايل باکس ميل(بزار توي صندوق نامه ها
چي؟
!بزار توي صندوق نامه ها
اونو باور ميکني؟
هي،فکر کنم بايد برم !.صنوق نامه هارو چک کنم
!باشه،حالا ميبينم چرا بايد تو تقلب کني
!تو بصورت باورنکردني"اوپيدس دي"هستي
چي؟
!اوپيدس دي- ببخشيد؟ -
!تو نادوني
!ببين،اين فقط يک امتحانه
به هر حال واست چرا مهمه من تقلب کنم؟
.به خاطر اينکه من به تو اهميت ميدم
.نميدونم چرا،دوست ندارم
.ببين تو نمي فهمي .اين سخت ترين کلاسمه
اگه نمره نگيرم ازش ....نميتونم
!برم کالج و از شرتو راحت شم
و تو فکر مي کني منم اونو نميخوام؟
اما ميدوني،خيلي بده .تقلب کردن
واقعا؟
!شايد درمورد بد بودن بعدا باهم بحث کنيم
...قرار الکي بعدي تو بااون احمق
که تو اونو به همه جهان !دوست پسرت معرفي کردي
!اين با اون يکي نيست
!بله،هست
!من هر کاري ميکنم تا برم کالج
!تو هم هر کاري ميکني تا آلبومت بفروشي
....اما اون... من ....من...من
نداري،جوابي نداري؟
!شايد بتوني از جف بخري
ديگه خيلي اوپيدس دي(احمق)نيستم؟
....من خونرو خالي ميکنم
!از گردو خاک
!من زمينو پاک ميکنم .به من ميگن خدمتکار
.من يک پدر خسته و ناراحتم
.استخونام ديگه تحمل غمو ندارن
!ممنون،ماليبو
شما کار زياد و قدرداني نشدنو احساس ميکنيد؟ - .آره ،ميکنم -
شما صداي مسخره آدماي پير وقتي رو صندلي ميشيننو در مياريد؟
.نه
!اوه،آره
....خب ميتونين سالهارو بريزين دور با
.با گرماي درمان کننده ي سنيور استيم
امروز زنگ بزنيد،اجازه بديد سنيور استيم !شمارو به ارزوتون برسونه
تلاش خوبي بود،اما من .پولمو رو اون آشغال هدر نميدم
... اگه الان بجنبيد از شرکت جايزه ي
حالت دهنده مو استفاده شده با .مدلهاي موي سراسر جهانو ميگيريد
فکر کنم،يکم اطلاعات
!با يک تماس تلفني ضرري نداشته باشه
!سر موقع،سنيور استيم
!هي يو
!شوخيت گرفته
!نه من سنيور استيمم
پدرم اين شرکت واسه تولد 10 سالگيم واسم خريده
:من شرکت هوايي ميخواسم ام "نه اون منو نابود ميکنه"
،من متنفرم اونو بگم
:اما اون صداي کوچولو تو سرم ميگه .اين درو سريعتر ببندم
...خب،اين از همونجايي نيومد که
اون جينو امروز بپوشي؟
.اون هيچ لطفي بهت نميکنه
هي،ريکو،احانت نباشه اما من
.راحت ترم اگه کارمو با پدرت انجام بدم
!باشه،اما تو 30%تخفيف خانواده و دوستانو نميگيري
متاسفم،نميتونم - - %35
!اون درمورد پول نيست
.40%و با پسرتم توي دکه خوشرفتاري ميکنم
45%و برام فرقي نميکنه با اون .چطور رفتارکني
.واسه خودم سنيور استيم گرفتم
!رابي ري احساس يک پادشاهو داره
5000 رابي استوارت به سنيور استيم !خوش اومدي
ما شروع ميکنيم براي آماده سازي .واسه شما و خانواده ي استوارت
.اينم براي آسايش شما
!گندش بزنه
.بدون برگشت يا استرداد
تو
تو،نه ما
!قابل ستايشه
و ما برميگرديم با .جديدترين عاشق آمريکايي
درست بعد از اينکه من به زنم زنگ .زدمو گفتم دوستش دارم
.و ما بيرونيم
.دفعه بعد خوشبو کننده دهانو امتحان کن
چي؟تو نفس پنير بو گندو دوست نداري؟
!باز
ميدونم اون کودنه و لي .آهنگ هنوز رمانتيکه
ميدونم،اما من کل مدته .به جکسون فکر ميکنم
!وووو،اين يه ريزه عجيبه
!در مورد تقلبش حرف ميزنم
هر دفعه بهش مي گم اشتباهه :اون ميگه
تو داري همين کارو با دوست پسر .الکيت انجام ميدي
!خوب اين مسخره ي - !ممنون -
جکسون في الواقع داره !سر خودش کلاه ميزاره
منظورم اينه تو داري !به کل جهان دروغ ميگي
.من بيشتر 5 ثانيه قبل ازت خوشم مياد
...ببين،من متاسفم .اما جکسون درست ميگه
!منظورم اينه،سخته از کسي نصيحت قبول کني
يک چيزي ميگه و يک .کار ديگه ميکنه
.....مي دوني،که اين چيز
.کاملا درسته
.ميدوني،درس کوچولو زندگيت
!تورو واقعا ناراحت کننده ميکننه
.عزيزم نميتونم اونو الان بگم
.نه من...... باشه،ميگم
تو خيلي ارومي تو خيلي جذابي
.تو دختري هستي که من خيلي دوست دارم
تو سوپر همسري .تو سوپر....... بايد برم
و ما برگشتيم با ... دختر دوست داشتنيم و
و پسر خوش شانسي که .ميتونه به اون بگه عزيزم
.اوه،من مطمئنم خوش شانسم کالين
تو هم همون احساسو داري؟ مگه نه؟
کالين کلمات نميتونن احساس منو !شرح بدن واستون
مطمئنا ميتونن .اين کاره کلماته ديگه
!پس ول کنو حقيقتو به ما بگو
...وقتي اين منگوله ي دوناسو ميبيني
چه احساسي بهت دست ميده؟
.......خب،واقعا کالين اين احساسو دارم
ترس،مورمور ...منزجر کننده
هانا عزيزم چيکار ميکني؟
.يک سرپوشم بزار روش ..... من هميشه بايد
.خجالت زدگي،شرمندگي،بذله گويي بخورم
!ترسناکه - !دقيقا -
.نه نه من ترسيدم
چه بلايي سر عشق اومد؟
.ميگم چه بلايي سرش اومد
به ما گفتن واسه .تبليغات تظاهر کنيم
که هم ديگرو دوست داريم .تا اهنگمون به فروش برسه
.ميليون ها ميلون آهنگ تو احمق کوچولو ......اوه تو
!آآآآآآووووو
!اون گازم گرفت
ميدوني چيه،من به تو نياز ندارم،باشه؟
من جذابم،عالي آهنگ ميخونم و ......من جذابم
.ادامه بده راه برو،آستين رين
.اسم واقعي:آلبرت نيدر ماير
.اه،اون قرار بود راز باشه
!ديگه نه
تو دوست نداري فقط منو تو برنامت داشته باشي؟
!وووووو
فکر کنم اگه تو اينقدر دل و جيگر ...داشتي تا روراست باشي
.من بايد جرات داشته باشمو تقلب نکنم
...ايول رفيق،بزن قدش
اين چيه؟
.هيچي
تو جوابارو رو دستت نوشتي،مگه نه؟
.نه،ننوشتم
.اين....يک دونه ي عجيبه
باورم هنوز بعد از اون کاري .که من واست کردم ميخواي تقلب کني
.هي،من بهت نگفتم اون کارو کني
.آره،همون اول بايد به پدر ميگفتم
اما متقاعد کردن تو براي روراست بودن مثل اينه که
عمو آرلو متقاعد کني که اون شلوار جين لاغريش
.اونو لاغر نشون نميده
!تو به پدر نميگي
!ببين
.تو واقعا ميخواي بري تو اون جاده - !قطعا -
کدوم جاده؟و چرا من بخوام برم پايين؟
ميدوني جاده اي که با گفتن تو به پدر شروع ميشه
...اين درمورد من و درپايانم من به پدر ميگم
.هر چي که من درمورد تو ميدونم
......خوب،وقتي تو ميگي همه چي
!همه چي
!گذشته،حال و آينده
!آينده؟
چجور برادري تو هستي؟
!تو ميتوني منو خائن درنظر بگيري
...شبيه بنديکت آرنولد که
..در سال 1779 شرقو به
.انگلستان داد
.سلام و به سنيور استيم خوش آمديد
اگه ميخواين ارتباط تلفني با سرويس کمکي .مارو ادامه بدين،دکمه 1رو فشار بدين
!شما يکو فشار دادين !اگه درسته يکو فشار بدين
!فقط عجله کن
اگه پيچ و تاب در محل نشستنتون احساس !کرديد،يکو فشار بدين
اگه خرده اي در اون حساس کردين
دورو فشار بدين
اگه بخار خشک فاسد شده احساس کردين .سه رو فشار بدين
اگه بخار کشنده ديدين
که از سوناتون بيرون مياد .67رو فشار بدين
من 67 ميشم قبل از اينکه اين تموم بشه
.براي کار نکردن شماره 90رو فشار بدين
!بالاخره
.براي صبرتون ممنونم
اپراتور تا دقايقي ديگر باشما حرف ميزند
!خدايا
....زمان تخمين زده صبر شما 3 روز است
سه روز!سه روز .پشت خانه عمه برتامه
!ريکو ميخوام اينو درست کني !و ميخوام همين الان درستش کني
!باشه باشه
دکمه ريستو زدي؟
چيرو؟
.دکمه ريست يک کلمه قرمز بزرگ
!توي صفحه يک دفترچه راهنما
تو راهنمارو خوندي مگه نه؟
معلومه خوندم...و من دکمه ريستو زدم...ريست
.دکمه ريست
آها اون دکمه ريست .احتمالا من اشتباهي اون يکيو زدم
!يکي ديگه اي نيست
!منو تنهام بزار مغرور- چي؟-
!منو تنهام بزار،پسر
هي من ميرم يکم بدوم .تو امتحانت موفق باشي
منظورت با اين حرف چيه؟
.هيچي،فقط گفتم موفق باشي
.اوه...ممنون
تو همه چيو پوشوندي(فهميدي)؟
منظورت چيه؟
.وووو،پسر آرام باش
من ميبينم استرس داري .اما همه چي عالي پيش ميره
.ميدونم
خوب آه.... خداحافظ- !خداحافظ-
.اينجا خيلي گرمه
!عرق نکن،حشره جمع نکن !عرق نکن،حشره جمع نکن
اگه جا واسه نوشتن کم آوردي ميتوني
تقلباتو روي .شلوار "فلاپي مک چيتر"بنويسي
.....مايلي من به اين افتخار نميکنم.اما
نميتونم ريسک کنم .تا به کالج نرم
من بايد برم .نبايد .واسه امتحان دير کنم
.جکسون
!کليدام کجان
!کليدامو بده
.فکر نکنم
مايلي،آماده اي بريم مدرسه؟
!مايلي،ندو
!عرق نکن،حشره جمع نکن !عرق نکن،حشره جمع نکن
!سريع،ليلي من يک نقشه دارم .کمک ميخوام
.معلومه ميخواي
چرا هيچ وقت نميگي "بشين صبحونه بخوريم"
!عرق نکن،حشره جمع نکن !عرق نکن،حشره جمع نکن
اوه عاليه .اصلاحيه نوزدهم پاک شد
با تشکر از شما .خانوما حق رايو از دست دادن
حالا،وقتي جکسون اومد تو ....درو ببند
ميميري اگه يک بار "بگي"لطفا
!لطفا - !ممنون -
اون کجاست؟ - .اين تو نيست -
!پسر تو خيلي خنگي - !نه به خنگيه تو -
!کليدامو پس بده الان - !باشه -
.خوب،اين خيلي راحت بود
!روشنش کن ليلي - چيو روشن کنه؟ -
!دکمه سبز - دکمه سبز چي؟ -
.لطفا دکمه سبزو بزن - .ممنون -
.اوه نه من از اينجا ميرم
خيلي ديره،ليلي درو ببند !زيادش کن
!لطفا - .ممنون -
!اينجا خيلي داغه هنوز عرق نکردي؟
!نه!نه!جوابام
!اونا دارن ميريزن،اونا دارن ميريزن
!ببين،ميتونم ببينم تو ناراحتي
اما حداقل هر نمره اي که تو امحانت بگيري
!ميدونيم حقته
!اينم دليل ترسم بود ديگه
...حالا من بايد چطور بدونم
برون وي 1954 آموزشو تو سال
چرخوند به پلاسي وي فرگوسن؟
يا تو سال 1919 رفتار ورساليس
جنگ جهاني اولو خاتمه داد؟
.جکسون
يا قرار داد "اف دي ار"جديد .... درست شد
اطراف يک سري برنامه .که ما هنوز استفاده ميکنيم
.جکسون
:قرار دادهاي "اف تي آي سي"،"اف اي جي" ،"تي وي آ"،"اس سي سي"
!جکسون وايستا
اونا همشون اينجا بودنو .....الان اينجا
.اين بالا
چطوري اتفاق افتاد؟
خوب،مثل اينکه نوشتن جوابا
روي بدنت يه جورايي .مثل خوندن بوده
من درس خوندم؟
!آره،من درس خوندم
هي مايل فکر کنم ...بگيرم A تو اين امتحان
.B يا حداقل
....آره تو ميتوني و
!آماده بودن احساس خوبي داره
....آره.و
.تو مثل راکون تو پارک ابي شدي
.....تو بعدا واسه اين نتيجشو ميبيني.و
.ممنونم
.قابل شمارو نداشت
!خوب ليلي ديگه ميتوني درو باز کني
!اينجا هيچ قفلي نداره
!اين خيلي خطرناکه،داه
!تو
.از عزيزام ياد گرفتم
ليلي تو اين بالا چيکار ميکني؟
آه،هيچي .فقط منتظر مايلي بودم
!هي ايناهاش،هميشه شبيه قبلشه
چه خبر بابا؟ - سلام بابا؟ -
من لازمه بدونم؟ - !نه ،نه واقعا -
....اه
!حق باتويه
...ماما،بهت ميگم اين سنيور استيم
.بهترين خريديه که من کردم
...وقتي ميام اينجا مثل اينه که
.تنها آدم اين کره ي خاکيم
اون چيزاي کوچولو که
!هميشه منو عصبي ميکرد،ناپديد شدن
!هي يو
ريکو،اينجا چيکار ميکني؟
.ما واسه سونا اومديم
ما؟
!تو تخفيف خانواده و دوستان گرفتي
.آره
فکر کردي که خانواده و دوستان خودت؟مگه نه؟
.بياين تو بچه ها،سونا عاليه
يک لحظه گوشيو نگه دار مامان ميدوني هميشه چي ميگن؟
کاراي ملت افسرده !بسته به ميزان افسردگيشون
دوست دارم بگم مامان .من اين اتاقو دوست دارم